Meestal maakt de assistente van de huisarts het uitstrijkje. Dat doet ze in de onderzoeksruimte. Het duurt ongeveer 10 minuten.

Your GP’s assistant will generally be the one to take the smear. This will take place in the examination room and will take about ten minutes.

بصفة عامة ستكون مساعدة طبيبك هي الشخص الذي يقوم
بإجراء المسحة. وسيتم ذلك في غرفة الفحص وسيستغرق حوالي

Numuneyi genellikle aile hekiminizin asistani alir. Bu işlem muayene odasinda gerçekleştirilir ve on dakika kadar sürer.

De assistente vult samen met u een vragenlijst in. U mag zelf ook vragen stellen aan de assistente.

The assistant will fill in a questionnaire together with you. Don’t hesitate to ask her any questions you may have.

ستقوم المساعدة بملء استبيان معك. لا تترددي أن تطرحي عليها
أية أسئلة قد تكون لديك.

Asistan sizinle birlikte bir anket doldurur.
Akliniza gelen her türlü soruyu asistana sormaktan çekinmeyin.

Dan kleedt u zich van onderen uit. U gaat op de onderzoeksbank liggen.

You will be asked to remove lower garments and lie down on the examination table.

سيُطلب منك خلع ملابسك السفلى وأن تستلقي على طاولة الفحص.

Alt giysilerinizi çikarmaniz ve muayene masasina uzanmaniz istenir.

U buigt uw knieën en spreidt uw benen een beetje. Zo ontspant uw onderlichaam zich. Dan gaat het onderzoek beter.

Bend you knees and spread your legs a little. This will allow the lower part of your body to relax and will make the examination much easier.

اثني ركبتيك وافتحي ساقيك قليلاً. سيساعد هذا على استرخاء الجزء
السفلى من جسمك وسيسهل عملية الفحص.

Dizlerinizi bükün ve bacaklarinizi biraz ayirin.
Böylece vücudunuzun alt tarifi gevşer ve muayene çok daha kolay hale gelir.

De assistente vertelt wat ze gaat doen.
Ze gebruikt een eendenbek en een lampje om uw baarmoedermond goed te kunnen zien.

The assistant will tell you what she will be doing. She will use a speculum and a lamp to be able to see your cervix.

ستخبرك المساعدة بما ستقوم به، حيث ستستخدم منظاراً مصباحاً كي
تكون قادرة على رؤية عنق الرحم.

Asistan ne yapacağini size söyleyecektir. Serviksi görebilmek için bir spekulum ve bir lamba kullanir.

Zo doet de assistente de eendenbek in uw vagina.

She will insert the speculum into your vagina like this.

ستقوم بإدخال المنظار في مهبلك بهذا الشكل.

Asistan spekulumu vajinaniza bu şekilde yerleştirir.

De eendenbek is eerst dicht. Binnen doet de assistente hem open. Nu kan ze uw baarmoedermond zien.

The speculum will first be closed.
Once it has been inserted, the assistant will open it. Now she will be able to see your cervix.

سيتم إغلاق المنظار أولا. في حين يتم إدخاله ستقوم المساعدة
بفتحه. وستتمكن الآن من رؤية عنق رحمك.

pekulum önce kapatilir. Yerleştirildikten sonra, asistan spekulumu açar. Artik serviksiniz görülebilir.

Wat is wat?

What is what?

توضيح
ما هذا؟

Ne nedir?

De assistente doet een borsteltje door de eendenbek. Ze draait met het borsteltje. Zo haalt ze wat cellen met slijm van de baarmoedermond.

The assistant will insert a little swab through the speculum. She will rotate it to remove some cells with cervical mucus.

ستقوم المساعدة بإدخال ماسحة صغيرة من خلال المنظار.
ستقوم بتدويرها قليلاً لإزالة بعض الخلايا التي بها مخاط عنق
الرحم.

Asistan spekulum vasitasiyla küçük bir pamuklu çubuk sokar. Servikal mukus ile birlikte bir miktar hücre almak için çubuğu biraz çevirir.

De assistente doet de eendenbek dicht. Ze haalt die uit uw vagina. U mag dan opstaan en u weer aankleden.

The assistant will then close the speculum and remove it from your vagina. You may then get up and get dressed again.

بعد ذلك ستقوم المساعدة بغلق المنظار وإخراجه من مهبلك.
ويمكنك أن تنهضي وقتها وترتدي ملابسك مرة ثانية.

Ardindan, asistan spekulumu kapatir ve vajinanizdan çikarir. Bundan sonra, kalkip tekrar giyinebilirsiniz

Soms komt er wat bloed uit uw vagina. Dat is niet erg. In de onderzoeksruimte ligt maandverband.

You may lose a little bit of blood from your vagina. That’s nothing to worry about. There will be sanitary napkins available.

قد تفقدي قليلاً من الدم من المهبل. فلا داعي للقلق. فهناك مناديل صحية
متوفرة.

Vajinanizdan az miktarda kan kaybedebilirsiniz. Bunun için endişelenmenize gerek yoktur. Kullanabileceğiniz steril mendiller mevcuttur.

Het onderzoek is klaar. De assistente vertelt u hoe en wanneer u de uitslag krijgt.

The examination is finished. The assistant will tell you when to expect the results.

تم الانتهاء من الفحص. ستخبرك المساعدة بوقت الحصول على
النتيجة.

Muayene tamamlanmiştir. Asistan sonuçlari ne zaman alabileceğinizi size söyleyecektir.

Meestal doet het uitstrijkje geen pijn.

Getting a cervical smear will not usually be painfull

إن إجرائك لمسحة عنق الرحم لا يكون مؤلماً في العادة.

Vajinal simir alinmasi genelde ağrisiz bir işlemdir.